TERMINOLOGY — canonical slugs (Napoleon Hill)
Concept notes in concepts/ are named by these slugs. Seeded from the sixteen
lessons of The Law of Success (1928) plus the cross-cutting principles. English
is the source language; the RU working form is «перевод наш». The "do not flatten
to" column is mandatory — Hill's terms are technical, not motivational slogans.
| EN term (1928) | canonical slug | RU working form | do not flatten to |
|---|---|---|---|
| A Definite Chief Aim | definite-chief-aim |
определённая главная цель | «поставить цель» (общее целеполагание) |
| Desire (the starting point) | desire |
желание как исходная точка | «хотелка», мимолётное желание |
| Auto-suggestion / self-suggestion | auto-suggestion |
самовнушение | «позитивные аффирмации» из поп-психологии |
| The Master Mind | master-mind |
союз разумов, «Мастер-Майнд» | «команда»/«нетворкинг» без гармонии и общей цели |
| Organized effort | organized-effort |
организованное усилие | «просто много работать» |
| Accurate Thought | accurate-thought |
точное мышление | «критическое мышление» (совр. смысл) |
| Persistence | persistence |
настойчивость | «упорство» как черта характера без метода |
| Decision | decision |
решимость, принятое решение | «выбор» в бытовом смысле |
| Faith / belief | faith |
вера | религиозная вера (только) / «верь в себя» слоган |
| The subconscious mind | subconscious-mind |
подсознание | «бессознательное» (психоаналитическое) |
| Imagination | imagination |
воображение | «фантазия», мечтательность |
| Concentration | concentration |
концентрация | «фокус» как тайм-менеджмент |
| Self-Confidence | self-confidence |
уверенность в себе | «самооценка» |
| Enthusiasm | enthusiasm |
энтузиазм | «хорошее настроение» |
| Habit of Doing More Than Paid For | doing-more-than-paid-for |
делать больше, чем оплачено | «работать бесплатно» |
| Thoughts are things | thoughts-are-things |
мысли — вещи | «мысли материальны» (эзотерический слоган) |
| Transmutation of energy (via desire/enthusiasm) | transmutation-of-energy |
преобразование энергии | «сексуальная трансмутация» из TGR (вне корпуса) |
| The Habit of Saving | habit-of-saving |
привычка сбережения | «финансовый совет» без Закона привычки |
| Initiative and Leadership | initiative-and-leadership |
инициатива и лидерство | «должность»/«начальник» (лидерство = действие до приказа) |
| Self-Control | self-control |
самоконтроль | «сила воли» как черта; у Хилла это контроль над мыслью |
| A Pleasing Personality | pleasing-personality |
приятная личность | «обаяние»/«манеры» (это сплав воображения и кооперации) |
| Co-operation | cooperation |
сотрудничество | «мягкость»/«уступчивость» (это механика умножения силы) |
| Profiting by Failure | learning-from-defeat |
извлечение пользы из поражения | «позитивное мышление о неудаче» без разбора урока |
| Tolerance | tolerance |
терпимость | «безразличие»/«всё приемлемо» (это условие знания и союза) |
| The Golden Rule | golden-rule |
золотое правило | религиозная заповедь без закона причины-следствия |
Source locators (per-quote provenance)
The corpus sources/law_of_success_1928.txt is whitespace-collapsed into one line,
so file:line provenance is meaningless. Instead each note carries its lesson
locator: a lesson: field in front-matter plus a *(локатор: Lesson N — Title)*
line above the ## Evidence block, naming which of the sixteen lessons every quote
in that note comes from. That is the auditable unit — grep the lesson title in the
corpus, then the quote within it.
Mapping notes (1928 vs later Hill vocabulary)
- "Specialized knowledge" is a Think and Grow Rich (1937) chapter title, NOT a
1928 term — it is out of corpus. In Law of Success the nearest 1928 material
isaccurate-thought(separating fact from fiction, important from unimportant)
andorganized-effort(organized knowledge as power). Do not present
"specialized knowledge" as a Law-of-Success concept. - "Organized planning" is likewise a TGR chapter title. The 1928 analogue is
organized-effort(+ Initiative and Leadership); use that slug. - "Transmutation of energy": in TGR this is "sex transmutation." In Law of
Success the energy-redirection idea is carried by desire, enthusiasm and
auto-suggestion;transmutation-of-energydocuments that 1928 sense and
explicitly disclaims the TGR chapter. - Period tag for every unit:
work: law_of_success_1928.